Ofogh Publications

اعضا

اشتراک خبرنامه

جستجو

پیوندها

معرفی افق به دوستانتان

فروشگاه گلشهر

خبرنامه الكترونيكي افق

آثار ما از چشم منتقدان

همینگوی با «پیرمرد و دریا» خدا را کشف کرد
نگاهي به رمان هرگز تركم مكن

«تكان‌دهنده به معناي واقعي»
گفت‌وگو با شهلا انتظاريان مترجم كتاب ميليون‌ها

خاطرات يك مترجم در باغ كودكي

"گیلگمش" به روایت جون لندن!
گفت‌وگو با شيدا رنجبر، مترجم مجموعه آرتميس فاول

موقع به دنيا آمدن هم كتاب دستم بود
نگاهي به طبقه هفتم غربي نوشته جمشيد خانيان

داستان شرقي در طبقه هفتم غربي
گزارش نشست نقد کتاب/
"روز هزار ساعت دارد" مرز واقعیت و خیال را به هم می‌ریزد

گفت‌وگو با احمد آرام درباره مجموعه «كسي ما را به شام دعوت نمي‌كند

زاويه ديد منحصر به‌فرد
مروري بر رمان «بي چيزها»، نوشته کاتارينا هاکر

عشق بعد از برج هاي فروريخته
درباره رمان «روز گراز» نوشته «محمد ايوبي»

جنوب جادويي
اسدالله امرايي، مهدي غبرايي، نازي عظيما و دیگران آثار نويسنده آمريكايي را ترجمه مي‌كنند

نگاهي دوباره به ارنست همينگوي
مجموعه داستان ديگري از نويسنده «ناتور دشت»
«اين ساندويچ مايونز ندارد» سالينجر ترجمه شد
نگاهي به كتاب "هرگز تركم مكن" از محبوب‌ترين كتاب‌هاي 10 ساله اخير
يادداشت كوتاهي بر بي‌چيزها اثر كاتارينا هاكر

ديدار در يك روز تاريخي

یادداشتی بر اثر جدید احمد آزام؛ کسی ما را شام دعوت نمی‌کند
نگاهي به رمان «بي‌چيزها» اثر كاتارينا هاكر

ديگر هيچ چيز مثل سابق نخواهد بود
درباره «ماهي طلا» نوشته لوکلزيو

شهرهاي تاريک
پل استر در «ناپيدا» روايتي تودرتو و ويرانگر خلق كرده است
ضد خاطرات
گفت وگو با خجسته کيهان به بهانه انتشار رمان «ناپيدا» نوشته پل استر

نويسنده پايتخت دنيا
در بررسي رمان «تابستان گند ورنون» عنوان شد:
انتقاد از نپرداختن نويسندگان ايراني به واقعيت‌ها و اتفاقات جامعه
نگاهي به آواره و خدايان زمين اثر جبران خليل جبران

قاطرها و عصاي شاهي
گفت وگو با کاوه ميرعباسي، نويسنده «چه کردند ناموران»

شوخي تر از تاريخ
تابستان گند ورنون
طنزي شيرين و نگاهي جسور
نگاهي به رمان در كافه جواني گمشده،نوشته:پاتريك موريانو
زندگي مرموز و روايت هزار تكه
درباره خاوير مارياس نويسنده كتاب «مرد است و احساسش»
خيانت برادر هم خون
خاوير مارياس،پروست اسپانيايي
نگاهي به كتاب «قصه‌هاي پدربزرگ»
كتابي كه از صفحه‌هايش رنگ مي‌چكد
نگاهي به دنياي داستاني استيونسن، به بهانه چاپ «دكتر جليل و آقاي هايد»
حادثه مهمترين نكته داستان
درباره‌ي رمان بلندي‌هاي بادگير
زنده‌ام كه روايت كنم
نگاهي به كتاب اديبان آلماني زبان
ملاقات حضوري با نويسندگان بزرگ
دم پنبه‌اي‌ها هميشه هستند
گفت‌وگو با نويسنده «لالايي براي دختر مرده»

نوري از تاريك‌خانه تاريخ
نگاهي به قلندران پيژامه‌پوش
گفتگو با مترجم مثلا برادرم
نقاشی کلمات
درباره‌ي کتاب الفبای شهروند خوب نوشته برتراند راسل
کلید جادویی سیسیلی های مهاجر
حاشیه ای بر «آخرین پدرخوانده»، اثر ماریو پوزو
به دنياي نوجوانان سرك مي‌كشم!
گفتگو با پروين علي پور
مجموعه "ملیکا و گربه"،
همین دور و برها اتفاق می افتد
جایی آن پشت‌ها بر بستر رودخانه اُدر
مکانی خوب برای مردن
نگاهي به رمان ديوانگي در بروكلين اثر پل استر، ترجمه‌ي خجسته كيهان‌
پل اُستر، از مون‌پالاس تا ديوانگي در بروكلين
زايش سبك در پي باروري تكنيك
درباره «اين سوي رودخانه آدر» نوشته «يوديت هرمان»
آرامش طوفاني
گفت‌وگو با محمود حسيني‌زاد
سرمايه پيله‌هاي انساني
پديده پل استر در ايران
يك ذهن سرگردان
درباره رمان مون‌پالاس نوشته پل استر
چخوف كانادا
پديده پل استر در ايران
تاريخِ مجهول آمريكا
در حاشيه رمان مون‌پالاس نوشته پل استر
درباره جشنواره سن‌سباستين
تقدير و تصادف به شيوه پل استر
فقط تا صبح
تيمبوكتو و يك راوي فراموش نشدني
با خجسته كيهان درباره كتاب‌هاي استر و سوال‌هايش
همه‌چيز يك اتفاق است
هويت مي‌خواهيد يا شناسنامه؟
وقتي حاشيه‌ها مهم مي‌شوند
خاطرات خودماني هاك

مروری بر «ماجراهاي هاكلبري‌فين» نوشته: مارك توين
پاي صحبت علي‌اصغر شيرزادي، به بهانه رمان دردست نگارش او
معماي پليسي طنزآميز
غربت انسان‌هاي تنها

بيرون پشت در ناصر زراعتي
گفت‌وگوي معكوس با محمدحسن شهسواري
پشت كلماتت اعتراف كن
گفت‌وگو با مهدي حجواني درباره رمان «الف دال ميم»
صدايي كه از ‌دورها به گوش مي‌رسد توهم نيست
نگاه به مجموعه داستان نوجوان «كنار درياچه، نيمكت هفتم»
جزيره‌هاي نوجواني
سه مرد
مون‌پالاس
ديوانگي‌هاي آدم‌هاي تنها
رضي هيرمندي از طنز و ترجمه مي‌گويد
فوايد گوزن شاخدار
محبوبه نجف‌خاني درباره «جودي دمدمي»:
طعم زالزالك را در ترجمه حفظ كردم
مجموعه "مليکا و گربه"،
همين دور و برها اتفاق مي افتد
عبور از طلسم قصه‌هاي دربند
يادداشتي بر كتاب «قرن» نوشته، ساراسينگلتون
گفتگو با آتوسا صالحي ، همزمان با انتشار روايت‌هايي تازه از شاهنامه

شاهنامه هویت ملی ماست
یودیت هرمان و ادبیات آلمان در گفت‌وگو با محمود حسینی‌زاد
مواظب باش نترسي
مروري بر جلد 5و 6 تاريخ ترسناك
تحت تاثير يوسا بودم
گفت‌و گو با محمد طلوعي،‌نويسنده‌ي رمان "‌قرباني باد موافق"
گفت وگو با فرهاد حسن‌زاده- نویسنده
بچه‌های ما تشنه طنز هستند
شعر کودک ونوجوان در گفت‌وگو با ناصر کشاورز- شاعر
کلاغ زرد و رنگ های گمشده
درباره مجموعه داستان «بیرون پشت در» نوشته ناصر زراعتی
جایی که زمستان آغاز می شود
دیدار با رابرت هریس نویسنده رمان« پمپئی»
نويسنده‌اي با احساسات نوستاژيك
بادکنک به شرط چاقو، مجموعه ای براي کودک ماندن
تجربه‌ي تازه براي بچه‌هايي در پوست حيوانات
مروري بر مجموعه شعر بچه‌هاي جينگيلي
بدجنس‌ها بازنده‌اند

مروری بر "ماتیلد" اثر رولد دال
هر ترجمه نوعى تفسير است

گفت وگو با رضى هيرمندى ،مترجم

آثار ما از چشم منتقدان

همینگوی با «پیرمرد و دریا» خدا را کشف کرد

گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
«پیرمرد و دریا» ظاهر ساده و فریبنده‌ای دارد، مثل تمثیل‌هایی از انجیل یا افسانه‌های آرتور که در ورای ...

نمايش متن كامل >>

نقدی بر شبیه‌سازی در "هرگز ترکم مکن"

ترجمه مهدی غبرایی از رمان «هرگز ترکم مکن» اثر کازوئو ایشی‌گورو، نویسنده انگلیسی متولد ژاپن، منتشر شد. غبرایی این کتاب را رمانی ...

نمايش متن كامل >>

نگاهي به رمان هرگز تركم مكن

«تكان‌دهنده به معناي واقعي»

خبرگزاري كتاب- 19بهمن 1388
ترجمه مهدی غبرایی از رمان «هرگز ترکم مکن» اثر کازوئو ایشی‌گورو، نویسنده انگلیسی متولد ژاپن، منتشر شد. غبرایی این کتاب را رمانی ...

نمايش متن كامل >>

گفت‌وگو با شهلا انتظاريان مترجم كتاب ميليون‌ها

خاطرات يك مترجم در باغ كودكي

نشريه آفتاب و مهتاب- 29 بهمن‌ماه 1388

شهلا انتظاريان از مترجمان فعال اين روزهاست. كتاب‌هايي كه ترجمه كرده با استقبال نوجوانان همراه بوده و جوايز متعددي كسب كرده است. اين هفته به سراغ اين مترجم مي‌رويم تا بيشتر ...