English

  آخرین تاريخ بروز رسانی : چهارشنبه ۲۲ فروردين ۱۳۹۷

اعضا

اشتراک خبرنامه

جستجو


جستجوي پيشرفته

پیوندها


پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان

واحد کودک موسسه افق

معرفی افق به دوستانتان

نام توصیه کننده :
ایمیل :

خبرنامه الكترونيكي افق

 آثار ما از چشم منتقدان

«اين ساندويچ مايونز ندارد» ده داستان کوتاه از «سلينجر» دوست ‌داشتني


آشنايي با «سلحشوران پارله آن» برای گرفتن دزد


نمايش فيلم مستندي درباره‌ي محمود حسيني‌زاد


سه‌گانه‌ي سياه‌قلب دنياي جوهري و قهرمان‌هاي عزيزش


کوتاه درباره رمان کنسرو غول، نوشته مهدي رجبي کنسرو لذت


نگاهي به رمان «حلزون هاي پسر» نوشته احمد آرام داستان پرشکاف دشنه ها


نگاهي به مجموعه داستان تربيت‌هاي پدر نوشته محمد طلوعي ضيا طلوعي تربيت مي‌كند


«رفقاي خيالي» به دعوت نشر افق به كتابفروشي‌ها آمدند


با هر موجي خس و خاشاك مي‌آيد گفت‌وگو با «مديا كاشيگر» به بهانه انتشار كتاب «درباره‌ي ترجمه» از «پل ريكور»


گفت‌وگو با محمود حسيني‌زاد به‌مناسبت ترجمه «موبايل» و «آقاي آدامسون» بايد از مرز خودمان رد شويم


جسارت لازمه نويسندگي است گفت وگو با احمد آرام به بهانه انتشار رمان «حلزون‌هاي پسر»


تازه‌ترين خون‌آشامِ سيامك گلشيري انسانيت با چاشني ترس


مراسم رونمايي كتاب «درباره‌ي ترجمه»


از «كنسرو غول» رونمايي شد


تأملي بر رمان «شگفتي» دل مردم را به دست بياور


گفت‌وگو با احمد آرام درباره رمان «حلزون‌هاي پسر» سايه سنگين راوي مداخله‌گر


نكته‌هايي در باب «رفقاي خيالي» مراقبه‌اي عميق در ميان نامه‌ها


نگاهي به «ماه يخ‌زده»آخرين كتاب پتر اشتام


گفت‏وگو با بن لوري نويسنده‏ي مجموعه داستان «داستان‏هايي براي شب و چندتايي براي روز» نوشتن برايم يعني بردن لاتاري


نگاهي به کتاب «هنر مسيحي»، از مجموعه‌ي «جان کلام» دوهزار سال هنر در يک قاب


 


کمال بهروزکیا
 

مشخصات كامل:
نام و نام خانوادگي، تاريخ و محل تولد، مدت فعاليت:
من در سيزدهم فروردين سال 1329 شمسي در تهران به دنيا آمدم . فعاليت ادبي‌ام را از سال 1365 آغاز كردم.بيوگرافي كامل شخصي و كاري: پس از اخذ ديپلم ، در دانشكده ادبيات دانشگاه تهران ، در رشته زبان و ادبيات آلماني تحصيل كردم. فعاليت ادبي‌ام را با ترجمه و انتشار داستان‌‌هايي از نويسندگان آلماني و لهستاني مانند هاينريش‌بل ،‌ ارنست كرودر،‌استانيسلاوديجت واسلاووميرمروژك در مطبوعات شروع كردم. اين داستان‌ها بعداً در دو جلد به نام‌هاي « بدرود اي سرزمين مقدس» شامل 22 داستان از نويسندگان معاصرلهستان و "گرك ها بازمي گردند"شامل 12 داستان ازنويسندگان معاصرآلمان منتشر شد. اولين كتابم نيز به نام «آتش بعدي» اثر جيمز بالدوين نويسنده سياه‌پوست آمريكايي در سال 1369 توسط انتشارات اميركبير انتشار يافت. از سال 1370 نيز به طور جدي به ترجمه‌ي داستان و رمان براي كودكان و نوجوانان ايراني به خصوص از نويسندگان آلماني روي آوردم و معمولاً داستان‌هايي را انتخاب كرده‌ام كه از جنس داستان‌هاي فانتزي اجتماعي و واقع‌گرا هستند.  فعاليت‌هاي ديگر ادبي‌ام نوشتن مقاله‌هاي ادبي درباره‌ي داستان و رويكرد آن به مسايل اجتماعي مانند محيط زيست ،‌ فقر، جنگ ،‌بي‌عدالتي ،‌ ونيز مسايلي است كه كودكان و نوجوانان با آن روبرو هستند. به علاوه به نوشتن داستان هم علاقه دارم و چند داستان كوتاه و بلند نوشته‌ام كه يكي از آن‌ها را به نام « شير ناقلا و روباه بلا» انتشارات شكوفه در سال1384 منتشر ساخت ،‌ و يكي ديگر هم به نام « بهترين آوازه خوان » انتشارات شكوفه زير چاپ دارد كه قرار است به‌زودي منتشر شود. تصويرهاي هر دو كتاب را عليرضا گلدوزيان كشيده است .  
عناوين آثار مكتوب و ناشران (تأليف، ترجمه، تصويرگري):
1. چهره‌ي پشت شيشه (20 داستان پليسي معمايي)...........افق
2. راز كشتي بادباني (20 داستان پليسي معمايي).............افق
3. قصر ميمون‌هاي قرمز (25 داستان پليسي معمايي)........افق
4. سرزمين پدري (رمان)..........افق
5.خانواده كالدرا    (رمان).........افكار
6. ال پانتا نو و شهر رويا‌ها   (رمان).............ذكر
7. انتقام‌جوي سرخ    (رمان).................ويژه نشر
8. روزي كه مي‌خواستند كتاب را دستگير كنند. (رمان).........درسا
9. داستان عجيب پيتراش لميل ( رمان ).........................روزگار
10. كودكان به قصه نياز دارند (كاربرد هاي افسانه و افسون)....افكار
و...... 
جوايزي كه به آثارتان تعلق گرفته است:
1.       تندپا و بادپا: برنده جايزه كتاب سال يازدهمين دوره وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي 13722.
2.       تندپا و بادپا: دريافت لوح سپاس از شوراي كتاب كودك 13723.
3.       اسب آبي پرنده: كتاب سال تشويقي هجدهمين دوره كتاب سال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي
4.       توپ و فرفره: ازداستان‌هاي برگزيده هفتمين جشنواره مطبوعات كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان.
تبصره: نمي‌دانم چرا هر وقت مي‌گويم چه جايزه‌هايي گرفته‌ام ، احساس بدي به من دست مي‌دهد ، البته از گرفتن جايزه و برنده شدن مثل همه آدم‌ها خيلي خوشحال مي‌شوم ، ولي به هر حال احساس بدي به من دست مي‌دهد، شايد به خاطر اين است كه اهميت ادبيات و هنر را بايد در جاي ديگري جستجو كرد ، حتي اگر جايزه ، جايزه‌‌ي نوبل باشد.
چگونه شد كه نويسنده شدم؟
راستش قرار نبود كه بنده مترجم و نويسنده بشوم ، همان طور كه قرار نبود... اما به نظرم انگيزه مترجم شدن و نويسنده شدنم به اواخر دهه سي بر مي‌گردد. زماني كه تازه يك راديو ي ترانزيستوري براي خودم درست كرده بودم. موضوع از اين قرار بود كه در يك شب سرد و برفي زمستاني زير نور چراغ گرد سوز و زير كرسي يا كنار بخاري،‌ درست نمي‌دانم داستاني از راديوي ترانزيستوري‌ام مي‌شنيدم كه در آن باستان‌شاسي در تخت جمشيد يا جاي شبيه آن كتيبه‌اي را زير نور ماه مي‌خواند و با دشواري رمزورازش را كشف مي‌‌كرد . به طوري كه وقتي نوشته را كشف كرد و خواند، موميايي زنده شد و راه افتاد . آن ماجرا در ناخودآگاهم اثر گذاشت و به علاوه صدها ماجراي ديگر و مطالعه زياد از دوران كودكي . 
اخيراً چه كتابي خوانده‌ايد و به ديگران توصيه مي‌كنيد و چرا؟
به تازگي كتابي خوانده‌‌ام از يك نويسنده آلماني به نام " خانه داري كار نيست" كه زودهم تمامش كردم . كتاب گفتگو بين يك پدر و پسر درباره‌ي مسايل روز است و البته به طنز.من هيچ وقت به كسي توصيه‌اي نمي‌كنم ،‌ چون مي‌دانم به حرفم گوش نمي‌دهد.از نشر افق چه كتابي را توصيه مي‌كنيد و چرا؟به نظرم اكثر كتاب‌هايي كه نشر افق منتشر مي‌كند، خواندني است . من كه هر جا كتاب‌هاي نشر افق به دستم برسد،مي‌خوانم.

كتابهاي چاپ شده از اين مترجم
سرزمین پدری

 


 

 

فهرست موضوعی

سياست امروز

رمان نوجوان

رمان / ادبیات ...

طنز نوجوان

طنز

نثر كهن

مطالعات

رمان‌هاي كلاسيك

شعر امروز

شعر خردسال

شعر

فرهنگ و تمدن ای...

سفرنامه

نگاه امروز

قصه های آموزش&...

قصه‌ی تصو®...

شعر نوجوان

اساطیر

فهرست کامل موضوعات

 

مجموعه ها

سه گانه ي فونكه

خودم مي‌خوانم

فيتيله اي ها

عاشقانه‌هاي ايراني

قندعسل

5 ميليمتري‌ها

استینک

قهرمانان المپ

ادبیات امروز/ کتاب های 5 میلی متری/ 5

میراث فاکنر

فهرست کامل مجموعه ها

 

گروههای سنی

نوجوان

بزرگسال

كودك

جوان

خردسال

عمومی

 

 

گوناگون

 پدید آورندگان

 مترجمان

 باشگاه کتاب

 افتخارات افق

 خدمات فروش

 نمایندگیها و مراکز فروش

 

پیوندها

New Page 1

پرتال ناشرين - طراحي سايت براي انتشارات

سيامك گلشيري

پژوهشنامه ادبيات كودك و نوجوان

ارميا (رضا اميرخاني)

آرتميس فاول

عرفان نظر‌آهاري

چلچراغ

فرهاد حسن‌زاده

كورنليا فونكه

انجمن نويسندگان كودك و نوجوان

ايران كارتون

کتاب برگزیده

سادگی

آمار بازدید کنندگان سایت

 

       2005 ©  نشر افق
كليه حقوق براي
نشر افق محفوظ است.
طراحي سايت:
ارتباط قرينه